{"id":3079,"date":"2022-11-24T23:59:00","date_gmt":"2022-11-24T22:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.didatticabadia.it\/blog\/?p=3079"},"modified":"2022-11-22T22:39:09","modified_gmt":"2022-11-22T21:39:09","slug":"intervista-a-tatiana-pepe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.didatticabadia.it\/blog\/2022\/11\/24\/intervista-a-tatiana-pepe\/","title":{"rendered":"Intervista a Tatiana Pepe"},"content":{"rendered":"\n

Lo scorso anno in classe avevamo letto l’albo illustrato “Diario di una rondine<\/strong>” (qui il LINK<\/a> del nostro post sul libro ) e avevamo scritto alla traduttrice dal russo, Tatiana Pepe<\/strong>, per farle un’intervista.
\nLa settimana scorsa lei ha risposto a tutte le nostre domande in modo molto approfondito e abbiamo imparato tante cose!
\nCi ha salutato dicendoci che, purtroppo, ancora la guerra tra Russia e Ucraina continua, anche se in forme un po’ mutate rispetto all’inizio, e che bisogna sempre considerare per prima cosa la sofferenza di tutte le persone che sono coinvolte.
\nPoi ha risposto a tutto quello che le avevamo chiesto.
\nQui le nostre domande e, sotto, le sue risposte.<\/p>\n

Quando è nata la tua passione per la lingua e la cultura russa?
\n<\/strong>Tatiana<\/strong>: La mia passione per la lingua (e poi per la cultura, la letteratura e la musica) russa inizia nel lontano 1998 quando mi sono iscritta alla Facoltà di Lingue e ho scelto di provare a frequentare i corsi di russo solo perché porto questo nome. Tatiana è un nome molto diffuso nelle culture slave – se avrete modo di leggere i grandi classici russi, di Tatiana ne troverete davvero tante! Mia mamma lo scelse leggendo “Lettere dal carcere di Gramsci”, in cui Antonio Gramsci scrive a sua moglie e sua cognata, Tatiana Šucht, che erano appunto di origini russe. Eh sì, imparare un nuovo alfabeto, il cirillico, non è stato semplice, sono riuscita a leggere speditamente in russo quasi alla fine del primo anno di università: la presenza dei casi (non so se avete in mente come funziona una lingua quando la sua struttura si basa sull’utilizzo dei casi, ma pensate al latino o al tedesco) e i caratteri dell’alfabeto diversi da quelli a cui ero abitua hanno richiesto un po’ di fatica. Pero, vi assicuro, ne è valsa la pena<\/em>!<\/p>\n

Sei stata in Russia tante volte? C’è qualche posto in quel paese che vorresti vedere e non hai ancora visto?
\n<\/strong>Tatiana<\/strong>: Sono stata in Russia tantissime volte, quando studiavo all’università trascorrevo sempre il mese di luglio a San Pietroburgo $\"\"$ , per studiare ma anche per vivere quella realtà più da vicino. E l’anno in cui ho scritto la mia tesi sono rimasta per più tempo per poter frequentare le biblioteche dove erano conservati i manoscritti antichi di cui volevo occuparmi. Poi, quando ho iniziato a lavorare, ho sempre scelto aziende in cui c’era la prospettiva di viaggiare e così per circa 11 anni ho fatto avanti e indietro dalle città russe tantissime volte. In realtà non solo russe, ma anche delle ex repubbliche dell’Unione Sovietica. Sono stata ad Almaty, Astana, Baku, Tashkent, Samarcanda ecc.
\n<\/em>Cosa vorrei vedere ancora? Al momento ho due grandi desideri: fare la transiberiana Mosca-Vladivostok e visitare la penisola della Kamchatka.<\/em><\/p>\n